如何把自己的中文作品和cover上架到Spotify和Apple Music？

Photo by Andrea Piacquadio from Pexels

在過去的幾篇串流發行的文章裡面，我們已經跟大家說明過串流發行的做法和服務商，然後後來收到很多網友詢問如何使用串流發行商發行中文創作和cover，因此這篇文章便是要來跟大家說明如何發行中文創作和cover作品。

在進入正題之前，我們需要先來說明一下發行中文創作和cover為什麼會遇到問題，這可以分成二個層面來討論：

發行商對中文發行的支援

各家發行商支援程度不一，例如我在前幾篇文章提到的老牌CD Baby，在經過多年以後仍然不支援中文發行，因此要發行中文的作品，便需要找支援中文發行的發行商。在這篇文章中會提到二間支援中文發行的發行商，分別是Landr和Soundrop。

發行cover作品需要取得的授權

唱或演奏別人的音樂作品時（不論多少時間，一句就算），需要付費給智慧財產權擁有者（通常是作曲者或出版商，稱作mechanical royalties），因此需要在發行前取得授權，發行商才會放行。

Landr和Soundrop各自有取得授權（mechanical licensing）的代辦服務，在送發行的過程中可以一併處理，Landr每首cover收取一次性$15（外加發行費），Soundrop則是每首cover一次性$0.99（無發行費但收抽版稅15%）。

除了由發行商代辦外，也可以自行跟授權商取得mechanical license，例如Easy Song Licensing或Song File（每首歌約收費$16），然後再將授權交給發行商發行作品。

拉釦子發行第一張串流專輯了《疫情下的撫慰人心》

拉釦子樂團在疫情期間跟木的諮商＿Mood Radio合作了一系列的cover作品，集結成《疫情下的撫慰人心》翻唱專輯，就是使用Soundrop發行和處理授權，把中英文混合的cover專輯上架到Spotify和Apple Music了。

上架流程

關於發行串流的基本資訊，請參考以下二篇文章：

• 如何把自己的音樂作品上架到Spotify和Apple Music？
• CD Baby、EmuBands和DistroKid的串流發行經驗分享

在Soundrop上架流程跟其他發行商類似，需要注意的是由於是一張中文專輯，在填資料的時候需要選擇使用中文樂手名稱和專輯名稱。

如果沒有特別的英文名稱也可以直接把中文填進英文欄位，唯一的差別就只是在英語系國家的串流平台會顯示中文而不是英文，換言之，如果想要在英語系國家的串流平台可以有英文的樂手名稱方便搜尋，請確保有填入「一致的英文資料」。

然後在所有跟語言有關的欄位，會自動新增簡中（Simplified Chinese）欄位（Soundrop要求中文發行要同時有繁簡中欄位），資料可以填繁中無妨。

最後，如果有中文歌詞，可以選擇歌詞語言為普通話（Mandarin）。

然後對於發行cover需要的授權，在歌曲授權的資料頁面也可以再附上美國Apple Music（線上搜尋不用訂閱）的連結和樂手/曲目資訊，授權團隊才能代為處理授權。

資料填完以後送出，等人工審核，如果需要補資料就會由email聯繫補件，或者是進入發行和授權的準備，最後送出去給串流平台。

如何選擇發行商

這次發行沒有使用Landr，因此無法得之中文的cover授權是否可以順利取得（應該要可以...），如果有網友用Landr發行中文cover的話歡迎在下面留言，感謝！

除了本文提到的二家發行商，台灣也有發行商可以發行中文作品，例如街聲的派歌和在田發行。

各家發行商的運作模式都不同，可以依照個人的偏好選擇。一般來說選擇發行商大約是底下這幾個面向：

• 收費模式，是一次性收費還是訂閱制或免費？如果是訂閱制的話停止訂閱後是否會下架音樂？
• 版稅是否抽成？版稅付出是否有最低門檻？
• 送發行的平台是否有包含目標平台，例如如果要上TikTok、Pandora或臉書/IG，可能就得先看一下發行商有沒有送。
• 接下來才是客服和處理速度等等因素。

同一個樂手可以用多個發行商發行多首音樂，但同一首音樂（同一個ISRC）只能由一個發行商代理。

希望這篇文章對於想發行中文歌和cover的朋友會有幫助，如果有問題歡迎在下方留言，請勿私訊樂團粉專（很重要所以用紅色），謝謝！

更多關於串流發行的文章

• 如何把自己的音樂作品上架到Spotify和Apple Music？
• CD Baby、EmuBands和DistroKid的串流發行經驗分享
• 使用Distrokid發行串流一定要知道的六個陷阱
• DistroKid稅務預扣爭議的後續發展