你不可不知的2017年新娘禮服趨勢(上)
拉釦子這回不談音樂,來談新娘的時尚。
今天由拉釦子苦命寫手41翻譯國外知名時尚網站Fashionista.com的文章,裡頭精挑細選出十樣2017年春季最火的新娘禮服,想知道有哪些嗎?讓我們繼續看下去....
(圖:萊拉羅絲2017年春季新娘禮服秀。)
準備好帕海貝爾的D大調卡農音樂和開始儲備面巾紙,因為結婚季節即將到來。比起時尚界提前一季預告下一季的流行趨勢,新娘服裝市場的時間表已經快轉到了2017年春季。然而這樣透露下一年的趨勢,對忙著籌劃婚禮的準新娘和像我們這種單純愛欣賞美美的婚紗圖片的人來說可是助益良多。
2017年春季的趨勢有點讓人覺得認知失調:不知何故,服裝設計師們打算用更少的布料但仍然能讓新娘穿上所有的傳統婚禮元素(長袖、長裙襬、面紗等)。Coachella風(編按:Coachella是美國一個音樂節名稱,類似波希米亞風,多褲裝)也蠻不意外地滲透了婚禮服裝市場。這個現象可能要歸功於紐約時報日前一篇後知後覺的報導,不然前陣子以來新娘褲裝根本乏人問津。所以在大家反對以前,容我們獻上下一季的十大新娘禮服趨勢。(警告:你可能會想要先把你阿罵的眼睛遮住。)
粉紅色的五十道陰影
雖然柔和的藍色和生動的紫丁香色確實引人注目,粉紅色在這一季仍然穩座非白色系新娘禮服的顏色寶座。從馬切薩(編按:Marchesa,英國品牌)淺到不行的緋紅,到薩賓娜達汗(編按:Sabrina Dahan,義大利品牌)的繡花,再到克莉絲汀西里亞諾(編按:Christian Siriano,美國品牌)甜而不膩的漸層色,粉紅色絕對是明年的主力,這點毋庸置疑。
極度深V
除了性感的露背裝,胸前極度深V的設計也加入戰局。從隱隱露出雄偉事業線到縱谷般豪邁開到肚臍眼的深V,「事業線」絕對是2017年新娘禮服的選項之一。各位準新娘們,準備好你們的好萊塢超黏膠帶和胸貼了嗎?
唉呀,我眼睛業障重呀!
設計師翻玩純粹的元素像是稍加點綴的鏤空裝,甚至是只用繡花遮住重要部位的透視裝,讓踏上紅毯的新娘看起來穿著舞會大傘裙的彩花炫目肉餡餅,看看碧昂絲姐姐去年出席慈善晚會舞宴穿的那套紀梵希訂製服就瞭解我在講什麼。(就是在講你啦,米拉齊維玲格!)(編按:Mira Zwillinger,以色列品牌)希望你的證婚人看到你不會發出狼嚎。
(未完待續)
--
這篇文章有夠長,吉他手41沒有辦法一口氣把他翻譯完,如果等不及想把文章看完而且自認英文能力夠好想要練習英文閱讀能力,歡迎直接到fashionista.com去閱讀原文。
覺得閱讀英文就像叫你吞刀山油鍋的捧由,請期待下一集,我會盡全力把文章翻譯完跟大家分享的!